Suspicious death of Lieutenant Paula Cooke → 寶拉·庫克中尉嘅可疑死亡事件
on a humanitarian ship. → 發生喺一艘人道主義船上。
She went overboard. Nobody knows how or why. → 佢跌落海。冇人知點解或者點樣發生。
RYAN: I'm taking Naomi to my parents in Kent. → RYAN：我帶Naomi去Kent我父母嗰度。
It's safer than the other alternatives. → 咁樣比其他選擇安全啲。
(sighs) → （嘆氣）
It's safer than the other alternatives. → 咁樣比其他選擇安全啲。
(sighs) → （嘆氣）
Darin Collinsworth had financial records → Darin Collinsworth有財務記錄
from Eternal Hope's missions overseas. → 關於Eternal Hope海外任務嘅。
My team found evidence of missing money. → 我嘅團隊發現咗有錢唔見咗嘅證據。
Captain Granger. Welcome aboard. → Granger船長。歡迎上船。
Nancy McLane. → Nancy McLane。
I'm the medical director for Eternal Hope. → 我係Eternal Hope嘅醫療總監。
(coughing) → （咳）
What the hell is this? → 呢啲係咩嚟㗎？
PATTON: That's my goddaughter, Donna. → PATTON：嗰個係我嘅契女，Donna。
I'm keeping an eye on her while her mother's out of town. → 佢阿媽出咗城，我幫手睇住佢。
She's a traveling nurse → 佢係一個流動護士
in New York helping with the surge. → 喺紐約幫手應付疫情高峰。
GREGORIO: Three crew members appear to have COVID, which means → GREGORIO：三個船員似乎中咗COVID，即係話
the entire ship was exposed, including us. → 成艘船都暴露咗，包括我哋。
I'll tell you what I could really use. → 我話你知我真係好需要啲咩。
A refrigerated truck for the overflow. → 一架冷凍貨車嚟放多出嚟嘅屍體。
I'm on it. → 我搞掂。
GUSTIN: This-- → GUSTIN：呢艘——
it's the ship of the damned. → 係受詛咒嘅船。
CARTER: Gonna retrace her steps. → CARTER：要重組佢嘅行蹤。
You think something's missing? → 你覺得有嘢唔見咗？
I wouldn't be surprised. → 我唔會覺得意外。
You think something's missing? → 你覺得有嘢唔見咗？
I wouldn't be surprised. → 我唔會覺得意外。
Anyway, we're stuck here. → 總之，我哋被困喺呢度。
What else are we gonna do? → 我哋仲可以做啲咩？
(screams) → （尖叫）
-(alarm ringing) -(indistinct radio transmission) → （警報響）（模糊嘅無線電通訊）
(indistinct shouting) → （模糊嘅叫喊聲）
Damn it! It's empty! → 頂！空嘅！
Someone! Over here! → 喂！呢邊！
I got you! → 我捉住你！
(panting): You good? → （喘氣）你冇事呀？
(exhales) Yeah. You? → （呼氣）係。你呢？
(panting) → （喘氣）
Like I said, → 我話過㗎啦，
ship of the damned. → 受詛咒嘅船。
Hey, Gregorio. → 喂，Gregorio。
You know I'm right. → 你知我啱㗎。
CARTER: All right, Captain says they got this under control. → CARTER：好，船長話佢哋搞得掂。
We should head up now. → 我哋而家應該上去。
All right. → 好。
We should head up now. → 我哋而家應該上去。
All right. → 好。
What's up with your buddy? → 你個friend搞咩呀？
GREGORIO: Starting to think → GREGORIO：開始覺得
he's the only one on this ship who makes any sense. → 佢係呢艘船上唯一講嘢有道理嘅人。
Come on. → 嚟啦。
Any structural damage to the ship? → 船有冇結構性損壞？
GREGORIO: Only cosmetic. → GREGORIO：只係表面嘢。
Which means we're completely safe → 即係話我哋完全安全，
except for the murder suspect and the virus. → 除咗個謀殺疑犯同個病毒之外。
PRIDE: What was destroyed in the fire? → PRIDE：火燭燒咗啲咩？
Pretty much all of the soft medical supplies → 幾乎所有軟性醫療物資
on the cargo deck: gloves, gowns, masks. → 喺貨艙嗰度：手套、防護衣、口罩。
Bad time to lose PPE. → 唔係時候冇咗個人防護裝備。
Especially since donating them → 尤其係因為捐佢哋
to first responders in New Orleans → 俾新奧爾良嘅前線人員
is the reason Good Hope turned around → 就係Good Hope掉頭嘅原因
in the first place. → 本來就係。
PRIDE: You thinking arson? → PRIDE：你覺得係縱火？
I'm trying to avoid leaping to conclusions. → 我盡量唔想太快下結論。
Well, you don't think someone set the fire intentionally? → 咁你唔覺得有人故意放火？
Oh, no, I totally think someone did it intentionally. → 哦，唔係，我完全覺得有人故意做嘅。
I'm just worried that I sound paranoid. → 我只係擔心自己聽落似疑心太重。
It's not paranoia if it's true. → 如果係真嘅就唔係疑心重。
Ha. You sound like Sebastian. → 哈。你講嘢似Sebastian。
(Pride chuckles) → （Pride笑）
Lieutenant Cooke was killed on that ship → Cooke中尉喺嗰艘船上被殺
to cover up something having to do with Eternal Hope. → 係為咗掩飾同Eternal Hope有關嘅嘢。
Well, maybe our suspect → 咁，可能我哋嘅疑犯
was trying to destroy evidence. → 想銷毀證據。
Or some crew member was trying to force you back → 或者有船員想逼你哋返去
so that they could get off that ship → 等佢哋可以落船
before they contracted the coronavirus. → 喺感染到新冠病毒之前。
Ship of the damned. → 受詛咒嘅船。
What's that mean? → 咩意思？
Nothing. → 冇嘢。
It's my new motto. → 係我嘅新口號。
Well, it may be very accurate. → 咁，可能好準確。
Listen, I think it's too coincidental → 聽住，我覺得太巧合
that you and Carter were on your way to the cargo deck → 你同Carter正要去貨艙嗰陣
when that fire started. → 就發生火燭。
You think we were the target? → 你覺得我哋係目標？
I don't know, but it goes without saying, → 我唔知，但係唔使講都明，
but I'm gonna say it anyway, be... → 不過我都係要講，要...
GREGORIO: Be careful. → GREGORIO：小心啲。
I get it. → 我明。
(phone beeps off) → （電話掛斷聲）
Please don't tell me that you've been breaking into → 唔好話我知你成日爆入
the walk-ins of the restaurants that closed. → 啲已關閉餐廳嘅凍房。
Well, technically, that's exactly what I've done. → 咁，嚴格嚟講，我係做咗呢啲嘢。
But only with permission. → 但係有許可㗎。
Rita. → Rita。
Oh, looks like I picked the right spot → 哦，睇嚟我揀咗個好地方
to wait out the apocalypse. (chuckles) → 嚟等末日過去。（笑）
Well, look, who made it down here. → 喂，睇下邊個落到嚟。
Uh, I got tested before I left, → 我離開之前做咗檢測，
but I don't have the results yet. → 但係仲未有結果。
I'm sure you're fine. → 我肯定你冇事。
No, you want me to be fine, → 唔係，你想我冇事，
but you don't know that and neither do I. → 但你唔知，我都唔知。
So, for now, let's just → 所以，暫時我哋
be cautious. → 小心啲。
I missed you. → 我好掛住你。
I missed you, too, Dwayne. → 我都好掛住你，Dwayne。
How are Jake and Sarah? → Jake同Sarah點呀？
They're good. → 佢哋幾好。
They're hunkering down with their father. Laurel? → 佢哋同佢哋爸爸一齊匿埋。Laurel呢？
Still in New York. Still safe. → 仲喺紐約。仲安全。
And Mena? → Mena呢？
Saw Mama last week. She's doing... okay. → 上星期見咗阿媽。佢...幾好。
But the facility is on lockdown now, → 但係間院舍而家封鎖咗，
so I can't visit her with her Alzheimer's. → 所以佢有阿茲海默症我見唔到佢。
But no one's sick there yet, so... → 但係嗰度暫時冇人病，所以...
Thank God. → 謝天謝地。
Let me help you get your bags upstairs. → 等我幫你拎行李上樓。
Oh, uh, → 哦，
Let me help you get your bags upstairs. → 等我幫你拎行李上樓。
Oh, uh, → 哦，
you've got your hands full here, it's okay. → 你手頭好多嘢，冇事。
I'll, uh, just drop my stuff and, um, → 我會，放低啲嘢，然後
and come back to help. → 返嚟幫手。
Oh, I cleared out some drawers in the bedroom. → 哦，我清咗啲櫃桶喺睡房。
Oh, that's so sweet, but I'll be in the guest room → 哦，咁好心，但我會住客房
until I get my results. → 直到有結果。
And no arguments. → 冇得拗。
You know I'm right. → 你知我啱㗎。
Ooh, guest room. → 哦，客房。
That's a tough break, brother. → 真係慘，兄弟。
Refrigerator truck's almost full. → 冷凍貨車差唔多滿。
Parish is looking for another one. → Parish喺度搵緊另一架。
SEBASTIAN: Oh, man, they're getting younger. → SEBASTIAN：哦，佢哋越嚟越後生。
30 years old. → 30歲。
Unlucky enough to catch COVIT and have asthma. → 唔好彩中咗COVID又有哮喘。
He didn't go to the hospital → 佢冇去醫院
because he didn't have insurance. → 因為冇保險。
(sighs) → （嘆氣）
You're exhausted. → 你好攰。
I'm angry, Sebastian. → 我好嬲，Sebastian。
Well, I-I can't do anything about your anger, → 咁，我對你嘅嬲冇辦法，
but I can at least remind you to take a break. → 但我至少可以提醒你休息下。
Maybe eat something, take a nap, get a Xanax. → 可能食啲嘢，瞓個覺，食粒Xanax。
I don't know. → 我唔知啦。
I've got papers to complete. → 我有文件要處理。
Well, look, I'm gonna take care of him. → 咁，我會照顧佢。
Will you please just take care of yourself? → 你可唔可以照顧下自己？
At least for a few minutes? → 至少一陣？
Ah... → 啊...
(door bangs open) → （門砰一聲打開）
DEPUTY: Excuse me, ma'am. → DEPUTY：唔好意思，女士。
You're clearly someone who cannot help me out, → 你明顯幫唔到我，
so just get out of my way. → 所以唔好阻住我。
Ma'am. Ma'am! → 女士。女士！
This is restricted. → 呢度係限制區域。
You need to listen to me or I'm gonna freak out here. → 你要聽我講，否則我會發癲。
Ma'am, I will forcibly remove you if you don't calm down. → 女士，如果你唔冷靜，我會強行帶你走。
Okay, I don't think any of that will be necessary, Nigel. → 好，我覺得唔使搞成咁，Nigel。
What's going on? → 發生咩事？
I told this woman → 我叫呢位女士
she needs to put on a mask and wait outside. → 要戴口罩喺外面等。
I'm not going anywhere until I find Aaron. → 我唔會走，直到搵到Aaron。
Okay, let's start with this first: what is your name? → 好，首先：你叫咩名？
Alyssa Martin. → Alyssa Martin。
Okay, Ms. Martin, I am Dr. Wade. → 好，Martin小姐，我係Dr. Wade。
This is Deputy Chase Nigel. → 呢位係Deputy Chase Nigel。
And we are in the midst of a public health crisis. → 我哋而家係公共衛生危機。
So for everyone's safety, you must wear a mask. → 所以為咗大家安全，你一定要戴口罩。
Thank you. → 多謝。
Now, who is Aaron? → 而家，Aaron係邊個？
My brother. → 我細佬。
Aaron Martin. I don't think we have → Aaron Martin。我唔覺得我哋有
anyone with that name who works here, → 任何叫呢個名嘅人喺度做嘢，
but we have a lot of extra help, and if you would just → 但我哋有好多額外幫手，如果你可以
wait outside... → 喺外面等...
He doesn't work here. → 佢唔係喺度做嘢。
I think he might have been brought here. → 我覺得佢可能被帶到嚟呢度。
I see. → 我明。
I just need to find my brother. → 我只係要搵我細佬。
Okay. I'll, uh, take it from here. → 好。我嚟處理。
Do you know when your brother died, dear? → 你知道你細佬幾時死咗嗎，親愛嘅？
A few days ago, at St. Tammany. → 幾日前，喺St. Tammany。
Oh, St. Tammany. He wouldn't have been brought here → 哦，St. Tammany。佢唔會俾人帶到嚟呢度
unless it was a criminal investigation. → 除非係刑事調查。
It was the virus. → 係病毒。
You should talk to Jerel Milton. → 你應該同Jerel Milton傾下。
He is the pathologist for St. Tammany... → 佢係St. Tammany嘅病理學家...
I already spoke to Dr. Milton. → 我已經同Dr. Milton講過。
And the health administrator, and a dozen other people. → 仲有衛生管理員，同埋十幾個其他人。
No one knows where my brother is. → 冇人知道我細佬喺邊。
He just had a cough... → 佢只係咳...
a week ago. → 一個禮拜前。
But it kept getting worse. → 但情況一路惡化落去。
We didn't know what it meant. → 我哋唔知係咩意思。
He thought he could muscle through it. → 佢以為自己頂得住。
But he couldn't breathe. → 但佢抖唔到氣。
So I drove him to the hospital. → 所以我車佢去醫院。
He went in, I parked my car, → 佢入咗去，我泊好車，
but they wouldn't let me go inside with him. → 但佢哋唔俾我跟佢入去。
He just disappeared into the ER, all by himself. → 佢就咁消失喺急症室，得佢一個人。
He died alone. → 佢孤伶伶咁死咗。
(sobs) → （喊）
Please-- → 求吓你——
Please help me find him. → 求吓你幫我搵返佢。
There it is, right on the ground. → 喺度，就喺地下。
You see how the burn pattern shoots out? It indicates → 你睇到啲燒痕點樣擴散出去？呢個顯示
some sort of flaring, → 有啲似火焰噴射，
like you'd get with an accelerant. → 好似用咗助燃劑咁。
Also, it looks like the surface of the fire → 仲有，火源表面
was really hot; that's not typical. → 好似好熱；呢個唔正常。
What did you say burned? → 你話燒咗啲咩？
Containers of PPE. → 個人防護裝備嘅容器。
Okay, so fabric kindling. That explains the heat → 好，即係布料做嘅引火物。呢個解釋到點解咁熱
and why it spread so fast. → 同埋點解蔓延得咁快。
Yeah. → 係。
Your arsonist picked the spot on purpose. → 你個縱火犯係特登揀呢個位。
That's the theory, but why? → 係咁諗，但點解呢？
A fire on a ship like this rarely destroys it, → 呢類船着火好少會完全燒毀，
unless explosives are involved. → 除非有炸藥。
Could be this was supposed to force you to shore, → 可能係想逼你哋靠岸，
Or hurt you, or slow the investigation. → 或者傷害你哋，或者拖慢調查。
Yeah, Pride was worried about that, too. → 係，Pride都擔心呢樣嘢。
And as much as I appreciate your collective concern, → 雖然我好感激你哋嘅關心，
it's a pretty poor murder attempt, no? → 但呢個謀殺企圖都幾差吓，係咪？
Okay, but even if you weren't the target, → 好，就算你唔係目標，
tell Carter you guys should sleep in shifts tonight. → 同Carter講你哋今晚要輪流瞓覺。
You're a real Sally Sunshine. → 你真係個陽光小姐。
Look, I'm just saying, you know, maybe you guys can have, like, → 喂，我只係話，你知啦，你哋可能好似
a Four Horsemen of the Apocalypse thing going on. → 天啟四騎士咁樣。
Virus gives you plague. → 病毒帶嚟瘟疫。
Anchored at sea, that could be conquest. → 停喺海上，可以係征服。
No. → 唔係。
Anchored at sea, that could be conquest. → 停喺海上，可以係征服。
No. → 唔係。
Fire is definitely war. There's only famine left. → 火肯定係戰爭。淨返饑荒。
I'm done now. → 我講完喇。
Bye, Sebastian. → 拜，Sebastian。
I was gonna hang up on you. → 我本來想cut你線㗎。
If you're only gonna pretend to go to school, → 如果你只係扮返學，
at least do me the courtesy and hide your screen when I pull up. → 至少俾啲面，我嚟到嘅時候收埋你個mon。
I was just taking a break. → 我只係唞吓咋。
(scoffs) You been looking at shoes for an hour. → （嗤笑）你睇鞋睇咗成個鐘。
And you know that because? → 你點知㗎？
'Cause I married your computer to my phone. → 因為我將你部電腦連咗去我手機。
Why aren't you in class? → 點解你唔上堂？
What's the point? → 有咩意思？
The point is learning. → 意思係學習。
I'm not in school. → 我唔喺學校。
I'm definitely not learning. → 我肯定冇學到嘢。
I'm on a computer with teachers → 我對住電腦同啲老師，
who don't want to be here any more than me. → 佢哋同我一樣唔想留喺度。
At least they show up. → 至少佢哋有出現。
Because they get paid. → 因為佢哋有糧出。
What am I getting out of it? → 我得到啲咩？
A future. → 一個未來。
You don't get it. → 你唔明㗎。
I been working toward my future since I was four. → 我由四歲開始就為未來努力。
Accelerated classes, extra credit. → 加速班、額外學分。
Taking summer school so I could skip grades, but for what? → 暑假返學跳級，但為咗咩？
To graduate, to go to college... → 畢業、上大學……
But there's not gonna be a graduation, → 但今年唔會有畢業禮，
or a prom, or even a college to go to next year. → 冇舞會，甚至連大學都冇得讀。
I've sacrificed everything → 我犧牲咗一切，
for a future that might not even exist anymore. → 為咗一個可能唔存在嘅未來。
Baby, you can't give up. You gotta keep going. → 寶貝，你唔可以放棄。你要繼續行落去。
Even if it look like a lost cause. → 就算睇落冇希望。
You fight. → 你要戰鬥。
Even you don't believe that. → 連你自己都唔信呢句嘢。
Oh, Lord... → 天啊……
She's right. → 佢講得啱。
You don't think she should fight? → 你唔覺得佢應該戰鬥？
Of course I want her to fight. → 我當然想佢戰鬥。
But it's hard to argue the bright side of this. → 但好難話到光明面出嚟。
Donna's the smartest girl I've ever met. → Donna係我見過最聰明嘅女仔。
She's never acted like this before. → 佢從來冇咁樣過。
I promised her mama I'd look after her, → 我應承過佢阿媽會照顧佢，
but goodness grief! → 但真係頂唔順！
Yeah, it's not so easy, right? → 係，唔係咁易㗎，係咪？
Look... parenting is → 喂……做父母係
ten percent knowledge → 一成知識
and 90% determination just like most things in life. → 同九成決心，同人生大多數嘢一樣。
(phone beeping) → （電話響）
Aw, damn it. → 唉，死火。
What is it? → 咩事？
Darin Collinsworth died this morning in ICU. → Darin Collinsworth今朝喺深切治療部死咗。
Oh, there goes our whistleblower. → 哦，我哋嘅舉報人冇咗。
And any chance of questioning him. → 同埋任何盤問佢嘅機會。
Look, I don't mean any disrespect to the dead, but it's → 喂，我冇唔尊重死者，但
possible this guy could be the land-based leader of... → 呢條友可能係陸上嘅領袖……
what it is we're trying to get to the bottom of. → 我哋想查清楚嘅嘢。
Absolutely possible. → 絕對有可能。
Our only way of getting to the truth is → 我哋唯一搵到真相嘅方法係
through the files he left behind. → 透過佢留低嘅文件。
You learn anything more? → 你搵到多啲嘢未？
Mystery cash payments that turned out → 神秘嘅現金付款，原來
to be bribes to foreign officials. → 係賄賂外國官員。
And a page of strange numbers → 同一頁奇怪嘅數字，
buried within the files themselves. → 埋喺文件入面。
PRIDE: Okay. → PRIDE：好。
What do they mean? → 佢哋係咩意思？
No idea. → 唔知。
Serial numbers or... a code? → 序號定……密碼？
How do they connect to Lieutenant Cooke's death? → 點樣同Cooke中尉嘅死有關？
I found several of the same numbers in a cloud account → 我喺一個雲端賬戶搵到幾個相同嘅數字，
connected to Lieutenant Cooke's phone. → 連住Cooke中尉嘅電話。
So she was in contact with Collinsworth? → 即係佢同Collinsworth有聯絡？
Not directly. → 唔係直接。
But he did receive a call from the ship → 但佢死前嗰晚收到一個嚟自船上嘅電話，
the night before she died. Lasted about ten minutes. → 講咗大約十分鐘。
I didn't think anything of it before because → 我之前冇諗過有問題，因為
Collinsworth had several calls from the ship. → Collinsworth收過幾個船上嘅電話。
What's different about this one? → 呢個有咩唔同？
This one was made at 4:00 a.m. → 呢個係凌晨四點打嘅。
I already told Mr. Martin's sister, I just... → 我已經同Martin先生嘅家姐講過，我只係……
I just don't know where the body is. → 我只係唔知個屍體喺邊。
WADE: Let's be clear. → WADE：講清楚啲。
It's not just that you don't know. → 唔係淨係你唔知。
You lost him, Jerel. → 你搞丟咗佢，Jerel。
Just wait a minute... → 等陣先……
Look, I understand you're under stress. → 喂，我明你壓力大。
JEREL: There have been so many deaths → JEREL：死咗咁多人，
and they just keep coming.. → 仲一直嚟……
There's no time to process them all because it's nonstop. → 冇時間處理晒，因為冇停過。
But I took my lunch break, → 但我食飯嗰陣，
I went over all the forms, and he's just not here. → 睇晒所有表格，佢就係唔喺度。
He's there. He died there. → 佢喺度。佢死喺度。
And setting aside all human decency, → 唔講人道唔人道，
this family is going to sue you → 呢個家庭會告你
and the hospital. → 同醫院。
You have to make this right. → 你一定要搞返掂。
I can barely keep up with the new bodies. → 我連新屍體都應付唔嚟。
Yesterday three got dropped off in the hallway → 尋日有三個被放喺走廊，
when I went to give a hand in the ICU. → 我去深切治療部幫手嗰陣。
I understand. It's... → 我明。呢個……
You don't, Loretta. → 你唔明，Loretta。
Folks here who are dying? → 呢度就死嘅人？
We're the ones that call their families for them. → 我哋幫佢哋打電話俾屋企人。
We put the phone to their ear just so they can... → 我哋將電話放喺佢哋耳邊，等佢哋可以……
Just so they can say goodbye. → 等佢哋可以講再見。
Yeah. → 係。
You're providing real comfort. → 你俾到真正嘅安慰。
One man asked me to sing him → 有個男人叫我唱
"Amazing Grace." → 《奇異恩典》俾佢聽。
And I... couldn't even remember the words. → 而我……連歌詞都唔記得。
It doesn't matter-- you were there. → 唔緊要——你喺度陪住佢。
That matters. → 呢樣先重要。
(exhales) Tell you what, uh... → （呼氣）咁樣啦，呃……
Send me a list of the funeral homes that → 傳個清單俾我，列出佢死後
picked up from the hospital since he died. → 醫院叫過嘅殯儀館。
I'll track down Mr. Martin. → 我會搵返Mr. Martin。
That's not your job. → 呢個唔係你嘅工作。
It hardly matters. → 冇所謂。
You just take care of yourself, Jerel. → 你照顧好自己就得，Jerel。
Yes, ma'am. → 係，女士。
And we'll figure this out. → 我哋會搞掂呢件事。
You be safe, okay? → 你要小心，好嗎？
(exhales) → （呼氣）
Darin Collinsworth is dead. → Darin Collinsworth死咗。
And he was our one link to why Lieutenant Cooke was murdered. → 佢係我哋唯一連到Cooke中尉被殺嘅線索。
I'm sorry his death affects your investigation, → 我好遺憾佢嘅死影響你嘅調查，
but Darin was a friend. → 但Darin係個朋友。
He has a family that's grieving his loss. → 佢有個家庭喺度哀悼佢。
Yeah, well, Lieutenant Cooke has a family, too. → 係，Cooke中尉都有個家庭。
And while we're clear on why Collinsworth died, → 我哋清楚Collinsworth點解死，
it's not so clear who murdered Cooke. → 但唔清楚邊個殺Cooke。
We're as much in the dark as you. → 我哋同你一樣唔知。
I'm not so sure about that. → 我唔係咁肯定。
Collinsworth said that your company was → Collinsworth話你哋公司
responsible for Lieutenant Cooke's murder and others. → 要為Cooke中尉同其他人嘅死負責。
He knew something and chose to come to me about it. → 佢知道啲嘢，特登嚟搵我講。
We've given you access to everything. → 我哋已經俾晒所有嘢你。
Held up our entire operation → 喺疫情期間停晒成個運作
during a pandemic to help-- what more do you want? → 嚟幫手——你仲想點？
How about clarity on what these numbers are for a start? → 不如先講清楚呢啲數字係咩？
What are they? → 佢哋係咩？
I was hoping that you would know. → 我仲以為你會知。
Well, we don't! → 我哋唔知！
All we know is → 我哋淨係知
a ship full of protective gear → 一船我哋捐俾醫院嘅防護裝備
we were donating to hospitals → 被毀咗，船上二十個人病咗。
was destroyed and 20 people on our ship are sick. → 好多會死。
Many of them will die. → 我都有喺船上嘅人！
I got people on that ship, too! → 但呢度會有更多人死，因為
But many more will die here because → 你唔俾我哋靠岸！
you kept us from docking! → PETRIE：Jason，夠喇。唔好再講。
PETRIE: Jason, that's enough. Stop talking. → 喂……
Look... → 我哋都好緊張。
we're all on edge. → 但我哋知道你只係做緊本份。
But we know you're only doing your job here. → 我盡緊力。
I'm trying. → 傳份嗰啲數字嘅副本俾我哋，我哋會睇吓。
Send us a copy of those numbers, and we'll take a look at it. → 全力合作。
Full cooperation.
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
What is this? → 呢個係咩嚟㗎？
Some sort of applicator. → 似係某種塗抹器。
Found at the flashpoint of the fire. → 喺火災源頭搵到㗎。
It's too burned up to tell what it's for. → 燒到爛晒，睇唔出係做咩用。
GUSTIN: Nah, that's easy. → GUSTIN：唔係喎，好易估咋。
It's from a bottle of piston lubricant. → 係活塞潤滑油樽上面嘅配件。
That's a bunch of crap! → 亂噏廿四！
The only other thing that comes in a bottle like → 船上用呢種樽裝嘅嘢
that on a ship is ketchup. → 得茄汁咋。
You don't know that for sure. → 你又唔肯定。
All right, well, let me tell you what I do know for sure. → 好，等我話你知我肯定啲乜。
The sun sets in the west. → 太陽由西邊落山。
When my left knee throbs, there's gonna be a storm. → 我左膝頭痛就代表就嚟打風。
And that is an applicator for piston grease. → 而呢個就係活塞潤滑油嘅塗抹器。
Engineer sauce. → 工程師嘅醬料。
You're out of your mind. → 你痴線㗎。
Hey, this isn't a debate. → 喂，呢個唔係辯論比賽。
'Cause you know I'm right. → 因為你知我啱。
These fools → 呢班仆街
got our ship grounded with their → 帶埋佢哋啲病鬼朋友
sick friends, then tried to burn us to hell. → 整到我哋隻船擱淺，仲想放火燒死我哋。
Come say it to my face! → 有種過嚟同我講！
Gladly! → 求之不得！
Hey, take it easy! → 喂，冷靜啲！
No, I don't have that luxury. → 唔得，我冇得揀。
I got a wife and kid back home that I'd like to see again. → 我屋企仲有老婆仔女等緊我返去。
And I'm not gonna let these lower-deck jackals screw it up! → 我唔會俾呢班低層狗累死！
You son of a bitch! → 你個死仆街！
GREGORIO: Stay where you are, everyone! → GREGORIO：所有人企喺度唔准郁！
Guys, there's a virus on this ship! → 喂，呢隻船有病毒㗎！
Keep your damn six feet! → 保持六呎距離！
All right, all right, you can let go now, sweetheart. → 好喇好喇，可以放開手喇，甜心。
Okay. So, is he right? → 好。咁佢講得啱唔啱？
About the piston lubricant. → 關於活塞潤滑油嗰單。
That it's like ketchup? → 似茄汁嗰樣？
About the piston lubricant. → 關於活塞潤滑油嗰單。
That it's like ketchup? → 似茄汁嗰樣？
Sure, goes with everything. → 梗係啦，乜都襯。
Well, then that means → 咁即係話
anyone could've gotten access to a bottle. → 任何人都可以攞到呢啲樽。
Three days ago, I would've fought you on the idea → 三日前，如果有人話我啲船員
that anyone in my crew had anything to do with this. → 同呢件事有關，我一定同佢死過。
20 years at sea, → 出海二十年，
never had a crew as anxious as this. → 未見過咁緊張嘅船員。
WOMAN: I wish I could help, Dr. Wade, → 女人：我好想幫你，Wade醫生，
but we haven't seen Aaron Martin here. → 但我哋冇見過Aaron Martin。
Did you talk to Park Haven's? → 你有冇問過Park Haven嗰邊？
I believe they contract regularly → 我記得佢哋同
with St. Tammany hospital. → St. Tammany醫院有長期合約。
Yes. → 有。
I tried Emerson's, uh, Brighton and Sons, → 我問過Emerson、Brighton and Sons、
Running Springs and, uh, Winston's. → Running Springs同Winston。
Mr. Martin was never in their care. → Martin先生從來冇喺佢哋度接受治療。
These are extraordinary times and → 呢排真係好唔尋常，
I must confess we have not been at our best. → 我要承認我哋做得唔係幾好。
Our crematorium was out of order for a few days. → 我哋個火葬場壞咗幾日。
Couldn't get it fixed and we were unable to get the word out. → 整唔到，又通知唔到人。
Clients continued to arrive and... → 啲客戶繼續送遺體過嚟...
needless to say, the situation was... → 唔使講，個情況真係...
very upsetting. → 好令人困擾。
What happened? → 發生咩事？
An angel came → 有位天使
by the name of Dr. Jones. → 叫Jones醫生。
He brought a van, → 佢揸咗架貨van嚟，
took possession of bodies not yet registered. → 帶走咗啲未登記嘅遺體。
And then? → 然後呢？
Found homes for them. → 幫佢哋搵到歸宿。
I'm sorry. → 唔係掛。
You gave them to a complete stranger? → 你將遺體交俾個陌生人？
And does this angel have a phone number? → 呢位天使有冇電話號碼？
Let me get it for you. → 我搵俾你。
I think Patton and I have some insights → 我覺得Patton同我對Collinsworth留低嘅
on these numbers that Collinsworth left behind. → 呢啲數字有啲頭緒。
How'd you pull that off? → 你點做到㗎？
Patton ran the numbers → Patton用演算法
through an algorithm and a bunch of other words → 同一大堆我聽唔明嘅嘢
I don't understand. → 分析咗呢啲數字。
(Pride laughs) → （Pride笑）
Fair enough. → 有道理。
So these digits scribbled here → 所以呢啲寫喺頁邊嘅數字
in the margins all represent → 全部都係
coding associated with actuarial tables. → 同精算表有關嘅編碼。
All coinciding with statistical analysis → 全部都係統計分析
of cause of deaths in foreign countries. → 外國死亡原因嘅數據。
Cause of death, like murder? → 死亡原因，好似謀殺？
Like freak accidents, uh, rare diseases, suicides-- → 離奇意外、罕見疾病、自殺呢啲
uncommon occurrences, which led me to wonder → 唔常見嘅事件，令我諗
if these other numbers → 呢啲其他數字
might be connected → 會唔會同
to official documents, like hospital records. → 官方文件有關，例如醫院記錄。
Or death certificates? → 或者死亡證？
Only one → 暫時得一個
so far-- an aid worker → 係赤道畿內亞
in Equatorial Guinea. → 嘅救援人員。
He works for Eternal Hope. → 佢喺Eternal Hope做嘢。
Murdered? → 被謀殺？
Afraid not. → 應該唔係。
Murdered? → 被謀殺？
Afraid not. → 應該唔係。
Natural causes is all we know so far, → 暫時淨係知係自然死亡，
but we have an embassy employee looking for a hard copy, → 但我哋有個大使館職員幫手搵實體文件，
which actually isn't as easy as it sounds. → 其實冇咁易。
(phone beeping) → （電話響）
All good? → 冇事嘛？
Uh, yeah, it's... (laughs) → 哦，冇事，係...（笑）
it's Naomi, she keeps sending me pictures → Naomi不停send相俾我，
of the great time she's having with her grandparents → 話佢同爺爺嫲嫲玩得好開心，
and I keep smiling and acting like it's not killing me. → 我一路笑一路扮冇事。
I know you wish you could be there. → 我明你好想喺佢身邊。
Yeah, but... → 係，但...
...I'm not and she's safe and this is → ...我唔喺度，佢安全，呢個已經
as good as it's gonna get. → 係最好嘅情況。
For now, Hannah. → 暫時係咁，Hannah。
For now. → 暫時。
DONNA: I'm done being told what to do 24-7. → DONNA：我受夠咗廿四小時俾人管。
You're being absolutely insane... → 你完全係痴線...
Still, in these dark days, → 不過，喺呢啲黑暗日子，
it could be worse. → 都算好㗎喇。
PATTON: ...and a future full of consequences. → PATTON：...同充滿後果嘅未來。
You could be dealing with a teenager. → 你隨時要應付個 teenager。
(laughs) → （笑）
You're being real ridiculous. → 你認真搞笑。
Oh, you're the Genghis Khan of ridiculous. → 你至係搞笑界嘅成吉思汗。
Hacking my computer, micromanaging → 入侵我電腦，管我生活
every part of my life. → 每一個細節。
I told your mama I'd look out for you. → 我應承咗你阿媽要睇住你。
Well, you're doing it wrong. → 咁你做錯晒囉。
Why? 'Cause I ain't being the cool Uncle P? → 點解？因為我唔做型仔Uncle P？
Buy pizza and play video games? → 買pizza打機？
This ain't Saturday night babysitting. → 呢個唔係星期六湊細路。
It's not babysitting at all! → 根本唔係湊細路！
I'm not a baby! → 我唔係細路！
And you haven't been cool Uncle P → 你由我十歲開始
since I was ten. → 已經唔係型仔Uncle P。
You can insult me all you want! → 你鍾意點鬧都得！
But you ain't going out in them streets! → 但係你唔准出街！
My mom wouldn't have a problem with what I'm doing. → 我阿媽唔會反對我做呢啲嘢。
Long as I keep my GPA, which I have-- just ask her. → 只要我保持到GPA，我做到㗎，你問佢。
I would, but she's busy saving lives. → 我想問，但佢忙緊救人。
She's always busy. → 佢永遠都咁忙。
Where you think you going?! → 你想去邊？！
Home! → 返屋企！
You're not going home alone! → 你唔准一個人返屋企！
Then I'll stay with my mom. → 咁我去阿媽度。
Where, in Queens? → 喺邊？皇后區？
Or I'll get my own room, I really don't care how it works. → 或者我自己租間房，我唔理點搞。
Long as it's away from you. → 總之離開你就得。
(door creaks) → （門聲）
Liquid soap! → 液體皂！
(door creaks) → （門聲）
Liquid soap! → 液體皂！
Three boxes, 24 bottles each. → 三箱，每箱24樽。
This doesn't look like it came from restaurants. → 呢啲唔似係餐廳用嘅。
Oh, no, we expanded our reach. → 哦，唔係，我哋擴大咗範圍。
Rita figured we'd contact the supply company directly. → Rita諗住直接聯絡供應商。
Paper goods and disinfectant, personal hygiene products. → 紙品、消毒劑、個人衛生用品。
I would kiss you if it was authorized. → 如果准許嘅話我會鍚你。
Well, don't let me stop you. → 唔好俾我阻住你。
Results came in? → 有結果？
Never been so happy to fail a test. → 未試過驗到陰性咁開心。
Ah... (moans) → 啊...（呻吟）
(clears throat) → （清喉嚨）
So the suppliers donated all this? → 即係供應商捐晒呢啲？
(laughs) → （笑）
So the suppliers donated all this? → 即係供應商捐晒呢啲？
(laughs) → （笑）
No, but we got it at cost. → 唔係，但係成本價。
Rita's a monster negotiator. → Rita講價好叻。
RITA: I knew my lifetime as a litigator → RITA：我就知我做律師
would pay off someday. → 總有一日會有用。
You make yourself indispensable, → 你搞到自己咁重要，
I won't let you go back to D.C. → 我唔會俾你返華盛頓。
Well, what if I didn't? → 如果我唔返呢？
Well, I figure the Justice Department would track you down. → 我諗司法部會搵到你。
They got whole agencies dedicated to finding people. → 佢哋有成個部門專搵人。
I, um... I resigned, Dwayne. → 我，嗯...我辭咗職，Dwayne。
When you invited me to shelter here, → 你邀請我嚟避難嗰陣，
I decided not to put in for a vacation, → 我決定唔請假，
and just quit. → 直接辭職。
So don't freak out. → 所以唔使驚。
No, I'm not freaking out. I just... → 唔，我冇驚。我只係...
You-You're giving up your career? → 你...你要放棄你嘅事業？
My career has been pushing paper for the last two years. → 我過去兩年嘅事業就係做文書工作。
I mean, I felt more useful this morning than I have in months. → 我今朝感覺比過去幾個月更有用。
And I'm not saying I'm gonna stay in NOLA forever. → 我唔係話會留喺NOLA一世。
That's, um, → 呢個，嗯，
that's a you and me, um, → 係你同我之間，嗯，
conversation. → 要傾嘅嘢。
Kind of a quick → 好似傾得
conversation... → 有啲快...
HANNAH: Oh, Rita! → HANNAH：哦，Rita！
I heard you were back. → 我聽講你返咗嚟。
RITA: Hi. → RITA：Hi。
Welcome. → 歡迎。
It's-it's nice to see you, Hannah. → 好...好開心見到你，Hannah。
Yeah. I'm negative. → 係。我驗到陰性。
Oh. → 哦。
Yeah. I'm negative. → 係。我驗到陰性。
Oh. → 哦。
(chuckles) → （低聲笑）
Hey. → 喂。
I interrupt something? → 我打斷咗你哋？
Maybe. → 可能係。
Whatcha got? → 搵到咩？
Six death certificates from that list of numbers. → 嗰堆號碼入面有六張死亡證。
All from countries Eternal Hope ran missions. → 全部嚟自永恆希望做過任務嘅國家。
All medical professionals who died from the very disease → 全部係醫護人員，死因正正係
their ships were sent in to deal with. → 佢哋啲船被派去處理嘅疾病。
Well, frontline workers are always at high risk. → 前線工作人員一向高風險㗎。
What makes these deaths different? → 呢啲死亡有咩唔同？
Those actuarial tables I told you about-- → 我同你講過嗰啲精算表——
statistically speaking, these people should not be dead. → 統計上嚟講，呢班人唔應該死。
Eternal Hope provided them → 永恆希望提供咗
with top-of-the-line PPE and equipment, → 頂級嘅個人防護裝備俾佢哋，
yet they died at five times the rate of baseline. → 但佢哋嘅死亡率係基線嘅五倍。
Almost like the equipment wasn't working. → 就好似啲裝備冇用咁。
Maybe that fire on Good Hope was set to destroy evidence. → 可能好希望號嗰場火係為咗毀滅證據。
And Lieutenant Cooke was killed because she found it first. → 而Cooke中尉被殺係因為佢最先發現。
The people at Eternal Hope died → 永恆希望啲人死於
from respiratory illness, like MERS and TB. → 呼吸道疾病，好似MERS同肺癆。
The fire in the cargo deck started in the N95 storage area. → 貨艙嘅火係喺N95儲存區著起。
We thought it was just highly flammable, → 我哋以為只係高度易燃，
but maybe the masks themselves were the target. → 但可能口罩本身就係目標。
Can you check the manifest and the lot numbers on those masks? → 你可唔可以查吓嗰批口罩嘅艙單同批次號碼？
Yeah. You got an angle? → 好。你有咩方向？
Darin Collinsworth had a box of N95 masks → Darin Collinsworth間屋
in his apartment. → 有一盒N95口罩。
I thought he might be stockpiling them. → 我以為佢係囤貨。
Maybe he was holding them as evidence, → 可能佢係留起做證據，
proof of bad product. → 證明產品有問題。
Sebastian is examining those masks. → Sebastian正喺度檢查嗰啲口罩。
If they're faulty, he'll find out. → 如果有問題，佢會搵到。
All right. Let us know when you know. → 好。有消息話俾我哋知。
It'll give us a reason to leave our berth. → 咁我哋就有理由離開床位。
I bet you're going a little stir crazy. → 我估你開始有啲坐立不安。
GREGORIO: Nah, it's all right. → GREGORIO：冇事，冇問題。
Carter here is a dreamy roommate. → Carter呢度係個好室友。
He's quiet, polite. → 佢靜靜哋，好有禮貌。
Complete opposite of Sebastian. → 同Sebastian完全相反。
I won't say a word. → 我唔會講出去。
No, please, tell him. → 唔好，請你話俾佢聽。
I won't say a word. → 我唔會講出去。
No, please, tell him. → 唔好，請你話俾佢聽。
I miss making fun of that little googly-eyed teddy bear. → 我好掛住笑嗰個細細眼啤啤熊。
(laughs) → （笑）
Why are you not in the house? → 點解你唔喺屋企？
Forgot my keys. → 唔記得帶鎖匙。
(chuckles) → （低聲笑）
What's that grin about? → 笑咩嘢？
You've been on your own for two hours, → 你自己一個人兩個鐘，
and you can't get in your own house? → 連自己間屋都入唔到？
You here to give me another pep talk? → 你嚟係想再同我打氣？
Some single-serve wisdom, tell me about → 講啲單人智慧，同我講
faking it till I make it or stiff upper lip? → 扮到得就得，或者硬撐？
No, Donna. → 唔係，Donna。
I'm gonna keep it real with you. → 我會同你講真話。
You're right. → 你啱。
The world sucks right now. → 而家呢個世界好撚差。
Everybody's finding it hard to deal with. → 個個都覺得好難頂。
I have plenty of practice → 我對世界嘅運作
being upset with the way the world works. → 好有經驗去唔開心。
But dwelling on it never helped me sleep at night → 但係諗住佢從來冇幫我夜晚瞓得好
or get up in the morning. → 或者朝早起身。
So I don't. → 所以我唔會咁做。
That's it? → 就係咁？
That's the wisdom? → 呢個就係智慧？
That... → 呢個……
and your keys. → 同你條鎖匙。
Left 'em on my desk. → 留咗喺我枱面。
(laughs) → （笑）
Oh, man. You know, I remember when you was born. → 哎呀。你知唔知，我記得你出世嗰陣。
How cute you were. → 你幾咁得意。
I couldn't believe your mother asked me → 我唔信你阿媽會叫我
to be your godfather. → 做你契爺。
I had nothing to offer. → 我冇咩可以俾到你。
But all I can do now is make sure you know → 但係我而家可以做嘅係確保你知道
you are not alone. → 你唔係一個人。
Be good. → 保重。
♪ ♪
Dr. Jones? → Dr. Jones？
(gasps) → （吸氣）
Who's asking? → 邊個問？
I'm... → 我係……
Who's asking? → 邊個問？
I'm... → 我係……
Dr. Loretta Wade. I'm the coroner → Dr. Loretta Wade。我係Jefferson Parish
from Jefferson Parish. → 嘅法醫官。
Didn't mean to startle you. → 唔係想嚇親你。
I'm-I'm just tired. → 我……我只係攰。
Too much coffee. → 飲得太多咖啡。
I'm Larry Jones. → 我叫Larry Jones。
Old habit. → 舊習慣。
How can I help you, Dr. Wade? → 有咩可以幫到你，Dr. Wade？
Do you... do you have bodies you need help with? → 你……你係咪需要幫手處理遺體？
No. Looking for one. → 唔係。係搵緊一具。
Well, that's new. → 呢個新鮮。
Yes. The family's suffered → 係。佢屋企人
a great deal wondering what happened to him. → 一直好痛苦，唔知佢發生咩事。
I think you might know. → 我諗你可能知道。
And so you tracked me all the way down to... → 所以你追到我嚟……
I don't even know what parish → 我甚至唔知我而家喺邊個教區。
I'm in right now. → St. Helena。
St. Helena. → 我而家喺……
I'm in right now. → St. Helena。
St. Helena. → 你點搵到我？
How'd you even find me? → 我追蹤咗你手機訊號。
I pinged your cell phone. → 如果你有聽電話
I wouldn't have had to if you'd answer your phone → 或者睇留言，我就唔使咁做。
or check your messages. → 我電話冇電。
My battery's dead. → 同埋我一直……
And I've been... → 我唔信你會關心我做緊咩。
I doubt you care what I've been doing. → 路易斯安那州南部成日有遺體失蹤。
Bodies have been disappearing all over southern Louisiana. → 我其實有。
I actually do. → 我係老師。
I'm a teacher. → 教殯儀藝術。
Mortuary arts. → 每堂第一日
On the first day → 我都會喺黑板寫「尊嚴」。
of every class, I write "dignity" on the board. → 因為每個人都值得有尊嚴。
'Cause everybody deserves dignity. → 而諗到啲人被留喺……
And the idea of people being left in... → 停屍間、走廊、貨車，
morgues, hallways, trucks, → 呢個……唔啱。
it-it's not... right. → 所以我主動幫手搬遺體，
So I've been offering to move bodies → 去啲可以好好安置佢哋嘅地方。
that can't be accommodated properly where they can. → 帶住尊嚴。
With dignity. → 好值得尊敬。
That's honorable. → 盡我所能做啲嘢。
Doing what little I can. → 但我有好好記錄我嘅遺體。
But I've kept good accounting of my wards. → 我道歉，之前諗衰咗你。
I apologize for thinking so ill of you. → 你鍾唔鍾意Emily Dickinson？
Do you like Emily Dickinson? → 唔鍾意。
No. → 我一路揸車
I keep mumbling the words to 479 → 一路喃喃自語第479首詩。
as I drive around. → 「因為我不能為死神停步——」
"Because I could not stop for Death..." → 「祂仁慈地為我停下。」
"He kindly stopped for me." → 佢講嘅唔係我哋。
She wasn't talking about us. → 我而家唔肯定。
I'm not sure anymore. → 有啲日子……
Some days... → 我覺得死神好似坐咗喺我隔籬位……
I feel it's like death's sitting in my passenger seat... → 喺度笑。
smiling. → 我都見到佢。
I see him, too. → 喺天花板附近徘徊。
Hovering near the ceiling. → 太多。太快。
Too many. Too soon. → 咁……叫咩名？
So... What was that name? → Martin。
Martin. → Aaron Martin。
Aaron Martin. → SEBASTIAN：N95口罩
SEBASTIAN: N95 masks → 係用靜電無紡聚丙烯纖維造。
are made from electrostatic non-woven polypropylene fibers. → 講人話，Bill Nye。
Layman's terms, Bill Nye. → 即係好細嘅纖維，
Well, they're very small fibers → 過濾好細嘅微粒，
that filter out very small particles → 保護佩戴者免受病毒同細菌感染。
and protect the wearer from viruses and bacteria. → 呢個係好。
Which is good. → 係，但我哋搵到嘅呢啲口罩只係普通聚酯纖維。
Yes, but these masks we found are plain old polyester. → 睇落靚，可能戴得舒服，但係
They looked good, probably had a nice fit, but, uh, they're → 醫學上等於喺塊面
the medical equivalent of wearing a Grateful Dead T-shirt → 着件Grateful Dead T恤。
on your face. → 咁造價同真貨比，差幾多？
Well, what would they cost to make, versus the real ones? → 只係好少錢。
Oh, a fraction. → 所以可能永恆希望有人買假貨，
So maybe someone at Eternal Hope was buying the counterfeits → 食差價。
and skimming the extra. → 我會聯絡製造商查清楚。
I'll contact the manufacturer and find out. → （大聲磨擦聲、刮聲）
(loud grinding, scraping) → 搞咩？
What the hell? → 發生咩事？
What's happening? → 我唔知。
I don't know. → Sebastian，你知點做。
Sebastian, you know what to do. → 好。得。
Yeah. Okay. → 俾我入去，頂！
Let me in there, damn it! → 呢度搞咩？
What the hell is going on here? → 佢喺度起錨。
He's pulling up the anchor. → GRANGER：佢控制咗艘船。
Gustin. → 佢知唔知自己做緊咩？
GRANGER: He's taken control of the ship. → 佢係操作貨櫃吊機。
Well, does he even know what he's doing? → 唔知佢識唔識揸船。
He operates cargo cranes. → 點解佢可以一個人入去？
No idea if he can pilot a ship. → 佢衝入嚟，
How'd he get in there alone? → 話有意外：
He rushed in, → 貨櫃鬆咗，有人被壓住。
told us there was an accident: → 我哋衝出去，佢就鎖咗門。
container came loose, someone's pinned underneath. → 佢癲咗。
We rushed out, and he locked the door behind us. → 唔係。佢覺得艘船會出事。
He's gone crazy. → 佢屋企人喺岸上等佢。
No. He thinks the ship is doomed. → 佢只係想出嚟。
His family's waiting for him on land. → 有冇辦法同佢傾？
He just wants out. → 我電話喺枱面。
Is there any way I can talk to him? → GREGORIO：好。呃……
My phone's at the table. → 呢個係你號碼？
GREGORIO: Okay. Uh... → GRANGER：係。
Is this your number? → 有冇辦法穿過
GRANGER: Yes. → 或者繞過呢道門？
Is there any way through → 我會同工程師傾。
or around this door? → 好。唔該。
I'll talk to the engineers. → 我會同工程師傾。
Great. Thank you. → 好。唔該。
I'll talk to the engineers. → PRIDE：你嗰艘船
Great. Thank you. → 裝滿咗假N95口罩嘅貨櫃，
PRIDE: That ship of yours was loaded → 至少導致六人死亡。
with crates of counterfeit N95 masks,
responsible for at least six deaths.
Seven if you count Lieutenant Cooke. → 連Cooke警長計埋就七個。
MULLINS: It's not possible. → MULLINS：冇可能㗎。
None of our employees would put people's lives at risk. → 我哋啲員工唔會攞人命較飛。
These masks cost a fraction of the real thing. → 呢啲口罩成本得真貨嘅零頭。
Someone made money. → 有人賺咗錢。
The people who work for us → 幫我哋做嘢嘅人
are trying to make a difference, not money. → 係想改變世界，唔係為咗錢。
Well... you know as well as I do that sometimes → 咁... 你同我都知，有時
good intentions break down. → 好心都會做壞事。
So, who asked for a raise → 咁邊個要求加人工
and didn't get it? → 但冇加到？
Or complained about unfairness? → 或者投訴過唔公平？
Who threatened to quit over some injustice, → 邊個話因為唔公平要辭職，
but then didn't? → 但最後冇走？
PETRIE: I'm telling you, → PETRIE：我同你講，
our people aren't like that. → 我哋啲人唔係咁嘅。
And I'm telling you → 我都同你講
the evidence says otherwise. → 證據顯示唔係咁。
Your ship is in trouble. → 你艘船有麻煩。
There are sick people on board. → 上面有病嘅人。
My agents are on board. So stop messing around, → 我啲探員喺上面。所以咪再玩嘢，
and start cooperating. → 開始合作啦。
Okay, I believe this conversation is over. → 好，我認為呢個對話完咗。
We're going to consult with legal counsel... → 我哋要諮詢法律顧問...
It was me. → 係我。
What? → 咩話？
MULLINS: This is my fault. → MULLINS：係我嘅錯。
What? → 咩話？
MULLINS: This is my fault. → MULLINS：係我嘅錯。
PETRIE: Jason... → PETRIE：Jason...
The masks, Lieutenant Cooke-- → 口罩，Cooke警長——
I'm responsible for all of it. → 全部都係我嘅責任。
It doesn't work like that. → 唔係咁計㗎。
I know you weren't on board that ship. → 我知你唔喺嗰艘船上。
I know you didn't kill Lieutenant Cooke. → 我知你冇殺Cooke警長。
Still, uh, we're done here. → 不過，我哋講完㗎喇。
I'm calling counsel. → 我打畀律師。
(line ringing) → （線路響聲）
(phone ringing) → （電話響聲）
GREGORIO: Come on, pick up the phone. → GREGORIO：快啲啦，聽電話啦。
(ringing stops) → （響聲停止）
Um... → 嗯...
(ringing stops) → （響聲停止）
Um... → 嗯...
I just want to talk to you. → 我只係想同你傾偈。
(phone ringing) → （電話響聲）
This isn't gonna get you home to your family faster. → 咁樣唔會令你快啲返到屋企見屋企人㗎。
I figure I got a better chance this way than waiting to die. → 我覺得咁樣搏一搏好過等死。
Right. Or you could kill us all right now → 係呀。或者你而家就可以撞上油輪
by ramming us into an oil tanker. → 殺晒我哋所有人。
Four more crew got sick last night. → 尋晚多咗四個船員病咗。
You don't want to be here any more than I do. → 你同我一樣都唔想留喺度。
No. → 唔係。
You don't want to be here any more than I do. → 你同我一樣都唔想留喺度。
No. → 唔係。
I don't. And even if by some miracle → 我唔想。就算奇蹟發生
you were able to steer this ship to land, → 你揸到呢艘船埋岸，
there'd be no port that would let us disembark. → 都冇港口會畀我哋落船。
I just want to go home! → 我只係想返屋企！
Gustin. → Gustin。
What's your kid's name? → 你個仔叫咩名？
Sophia. → Sophia。
It was my mother's name. → 係我阿媽個名。
That's beautiful. → 好靚。
I want us all to get home. → 我想我哋所有人都返到屋企。
I want those guys in quarantine to get help. → 我想隔離區嗰班人得到幫助。
I want to change my clothes. → 我想換衫。
And I really don't want to see you go to jail. → 同埋我真係唔想見到你坐監。
For Sophia's sake. → 為咗Sophia。
I'm definitely going to jail. → 我一定會坐監㗎喇。
No. Not yet. → 唔會。未住。
You didn't set that fire. → 你冇放嗰場火。
You didn't get the-the sailor killed. → 你冇搞到個水手死。
Yeah, you're acting like a jackass, → 係，你係做得好似個傻仔，
but if you open that door, → 但如果你開咗道門，
we'll write this one off. → 我哋就當冇件事。
Open the door for the captain. → 為船長開門。
♪ ♪
(lock buzzes) → （鎖聲）
Shut it down. All right, come on. → 熄咗佢。好，嚟啦。
Go take a rest. → 去唞吓啦。
We'll hash this out later, Gustin. → 遲啲再傾呢件事，Gustin。
(exhales) → （呼氣）
Yeah, it's all right. It's all right. → 係，冇事㗎。冇事㗎。
Come on. Go. → 嚟啦。去啦。
Not exactly The Caine Mutiny, huh? → 唔係《凱恩艦嘩變》咁精彩，係咪？
Whew. → 呼。
It's okay. It's all right. Be calm. Don't say anything. → 冇事㗎。冇事㗎。冷靜啲。咩都唔好講。
Lawyers will meet you at the jail. → 律師會喺監獄等你。
Make sure those people on the ship are okay. → 確保船上啲人冇事。
And everyone upstairs! → 同埋樓上所有人！
I got it handled. → 我搞得掂。
(car doors shut) → （車門關上）
You didn't have to send the FBI. → 你唔使叫FBI嚟㗎。
He would've surrendered. → 佢本來會投降㗎。
You just humiliated him in front of everyone. → 你喺所有人面前羞辱咗佢。
It's just the beginning of what he's gonna face. → 呢個只係佢要面對嘅開始。
When the media gets ahold of this-- → 當傳媒知道呢件事——
humanitarian putting thousands at risk with bad PPE. → 人道主義者用劣質防護裝備危害成千上萬人。
It was clearly a mistake. → 明顯係一個錯誤。
He had no malicious intent. → 佢冇惡意㗎。
Well, I'd venture to guess that he had no clue → 咁我估佢完全唔知
what was going on at all. → 發生緊咩事。
You told me Mullins' passion for the mission → 你同我講過Mullins對使命嘅熱情
sometimes got in the way of good sense. → 有時會影響判斷力。
I think that this is one of those moments. → 我覺得呢次就係其中一次。
What do you mean? → 你咩意思？
He's falling on his sword here. → 佢喺度攬晒上身。
To protect the organization. → 為咗保護機構。
His people. → 佢啲人。
Makes me think... → 令我覺得...
(engine starts) → （引擎啟動）
...he didn't know anything about it. → ...佢根本唔知呢件事。
Jason Mullins is the best man I know. → Jason Mullins係我認識最好嘅人。
Well, that's easy to say when he's the one in cuffs. → 咁講當然容易啦，而家係佢被鎖上手銬。
Mullins is a crusader. → Mullins係個鬥士。
He's out there looking for the next big outbreak. → 佢成日出去搵下一次大爆發。
He doesn't sign checks. → 佢唔簽支票。
He doesn't lease ships. → 佢唔租船。
And he certainly doesn't order supplies. → 佢更加唔會訂物資。
That would be your job. → 呢啲係你嘅工作。
Those masks... → 嗰啲口罩...
I didn't know. → 我唔知㗎。
You knew. → 你知㗎。
You just didn't want to believe that anyone would get hurt. → 你只係唔想相信會有人受傷。
The masks were supposed to be just as good. → 啲口罩本來應該一樣咁好㗎。
That's what they told me. → 佢哋係咁同我講。
Well, who else knew? → 咁仲有邊個知？
That's what they told me. → 佢哋係咁同我講。
Well, who else knew? → 咁仲有邊個知？
Besides Lieutenant Cooke. → 除咗Cooke警長。
We needed the DoD contract to go through. → 我哋需要國防部份合約通過。
I told her how important it was. → 我同佢講過呢件事有幾重要。
I didn't realize she'd... → 我冇諗過佢會...
(exhales) she'd... → （呼氣）佢會...
Which "she" are we talking about? → 我哋講緊邊個「佢」？
(exhales) → （呼氣）
Are we gonna do this dance again? → 我哋又要玩呢個遊戲？
Because I don't have time to answer your questions. → 因為我冇時間答你嘅問題。
Oh, you have time. → 哦，你有時間㗎。
The other doctors are gonna cover your shifts. → 其他醫生會頂你更。
Where'd you get your mask? → 你個口罩邊度嚟㗎？
Out of the supplies in cargo? → 係貨艙嘅物資？
Or you got a stash of the good stuff? → 定係你自己收埋咗啲好嘢？
I don't... → 我唔...
Be thoughtful about what you say here. → 諗清楚先講嘢。
Every word counts. → 每個字都好重要。
You're never gonna believe me, but it was an accident. → 你永遠唔會信我，但係意外嚟㗎。
An accident? → 意外？
You accidentally chased her to the top deck → 你意外咁追佢到上層甲板
and brained her with a wrench? → 然後用士巴拿扑佢個頭？
By the time we knew the equipment was faulty, → 等我哋知道啲設備有問題嘅時候，
it was too late. → 已經太遲。
I tried to explain it to her, but she... → 我嘗試同佢解釋，但佢...
She was gonna ruin everything we've worked our lives to build. → 佢會毀咗我哋成世人建立嘅一切。
So you killed her to keep her quiet. → 所以你殺咗佢等佢收聲。
No. → 唔係。
I didn't mean to hurt her. → 我唔係有心傷害佢。
I didn't mean to hurt anyone. → 我冇諗過傷害任何人。
You know what? → 你知唔知？
You're right. → 你啱。
I don't believe you. → 我唔信你。
(handcuffs clacking) → （手銬聲）
(siren wailing) → （警笛聲）
I don't know what the family's wishes were for Aaron, → 我唔知Aaron屋企人嘅意願係點，
but the funeral home that received him → 但接收佢嘅殯儀館
cremated any unclaimed remains. → 火化咗所有無人認領嘅遺體。
I'm just glad to have him back. → 我好開心可以帶返佢。
Just so you know, → 你知啦，
there was no ill intent. → 冇惡意㗎。
The folks did their best under very difficult circumstances. → 啲人喺好困難嘅情況下盡咗力。
They were all good and kind people. → 佢哋全部都係好人。
So are you, Dr. Wade. → 你都係，Wade醫生。
Without you, I might never have found him. → 冇你嘅話，我可能永遠都搵唔到佢。
It's a blessing. → 係一種福氣。
It's a blessing for me, Alyssa. → 對我嚟講係福氣，Alyssa。
(inhales, exhales) → （吸氣，呼氣）
There's not much I can control right now. → 我而家控制唔到好多嘢。
I'm glad I was able to help. → 好開心我幫到手。
You know, my brother was a good man. → 你知啦，我阿哥係一個好人。
He had a lot of living left to do. → 佢仲有大把人生要過。
It's not right he's dead. → 佢死咗係唔應該㗎。
It's not. → 係唔應該。
(exhales) → （呼氣）
I pray this ends soon. → 我希望呢件事快啲完。
That's what I'm praying for, too. → 我都係咁祈禱。
♪ ♪
(cheering) → （歡呼聲）
(horns honking) → （響號聲）
Congratulations! → 恭喜晒！
So how's Naomi doing over in England? → Naomi喺英國點呀？
She's having a good time. → 佢玩得好開心。
She learned to sheer a sheep. → 佢學識咗剪羊毛。
Whatever that means. → 唔知係咩意思。
It means the smell of wet sweater on her hands → 即係佢對手嘅濕羊毛味
ain't going away anytime soon. → 好耐都唔會散。
I guess it's good to know where your clothes come from. → 我覺得知道啲衫邊度嚟都幾好。
Ryan thinks they're gonna be here in the next couple weeks. → Ryan話佢哋未來幾個星期會到。
Oh, here they come, here they come. → 哦，佢哋嚟緊，佢哋嚟緊。
Hey! → 喂！
Congratulations, Donna! → 恭喜晒，Donna！
(whoops) I did it! I did it! → （歡呼聲）我得咗啦！我得咗啦！
Yes, you did, baby girl! Yes, you did! → 係呀，你得咗啦，乖女！係呀，你得咗啦！
Wouldn't be here without you. I love you, Patton. → 冇你我唔會喺呢度。我愛你，Patton。
Oh, look at you. You got something in your eye? → 嘩，睇吓你。你眼入面有嘢呀？
Nah, it's just... → 冇啦，只係...
I'm so proud of her. → 我真係好為佢驕傲。
I never realized how much → 我一直冇發現
I missed having her around. → 我咁掛住佢喺身邊。
I don't know how you do it. → 我真係唔知你點頂得住。
What choice do we have? → 我哋有得揀咩？
So, how many more days you guys have left? → 咁你哋仲有幾多日？
Like, three? → 大概三日？
CARTER: Yep. → CARTER：係。
Actually, three days, 12 hours and 15 minutes. → 準確嚟講，三日、十二個鐘、十五分鐘。
But who's counting? → 不過邊個會數得咁清楚？
GREGORIO: I'll barely leave this place → GREGORIO：我差啲連份退休金
with my pension intact. → 都保唔住就離開呢度。
Little tip, kitten: → 俾個貼士你，小貓咪：
never play gin rummy with a former Marine. → 千祈唔好同前海軍陸戰隊員玩金羅美。
He's robbing me blind. → 佢贏到我褲都冇。
I'd go easier on you if you'd pick up after yourself. → 如果你肯執好自己啲嘢，我對你會溫柔啲㗎。
Oh, my God. → 天啊。
This is the first guy I've met → 呢個係我第一個遇到嘅人
who's a bigger neat freak than you, Sebastian. → 比Sebastian你仲要潔癖。
I just like a little order in the chaos. → 我只係鍾意喺混亂中有啲秩序啫。
Right? Yeah. That's how I feel. → 係咪？係呀。我都係咁諗。
Except she's, like, particularly messy. → 不過佢呢，就特別亂。
It's, like, her superpower. → 簡直係佢嘅超能力。
Yeah. → 係呀。
All right! → 好喇！
Enough comparing notes. → 唔好再交換心得喇。
Uh, so you guys need anything? → 呃，你哋有冇嘢需要？
Yeah. → 有呀。
Uh, so you guys need anything? → 呃，你哋有冇嘢需要？
Yeah. → 有呀。
I need that gallon Ziploc of red sauce in the freezer. → 我要雪櫃入面嗰個一加侖嘅紅醬密實袋。
I want to make a special "coming out of quarantine" dinner. → 我想整一餐特別嘅「隔離出關」晚餐。
Right... → 吓...
You ate it? → 你食咗佢？
Well, I-- → 嗯，我...
You ate it? → 你食咗佢？
Well, I-- → 嗯，我...
You know, I didn't know if I was ever gonna see you again. → 你知啦，我唔知仲有冇機會再見到你㗎。
I thought it'd be what you'd want. → 我以為咁樣你會開心。
CARTER: Hey. → CARTER：喂。
You make a list, → 你寫低張清單，
I'll order the ingredients. → 我去買材料。
We can make it together. → 我哋可以一齊整。
Okay! That's fun. → 好呀！咁幾好玩喎。
I don't like this, what's happening here. → 我唔鍾意呢個情況。
I'm jealous. → 我妒忌呀。
Nah, baby, → 唔使啦，BB，
you got nothing to be jealous of. → 你冇嘢需要妒忌㗎。
I could never live with this guy full-time. → 我點可能同呢條友長住呀。
He's got a thin skin for teasing. → 佢好小氣㗎，開吓玩笑都唔得。
You know, sometimes, → 你知唔知，有時，
she can be downright mean. → 佢可以好刻薄㗎。
GREGORIO: I will lose my edge → GREGORIO：如果我唔俾人難受，
if I'm not giving someone a hard time. → 我就會冇晒銳氣㗎喇。
All right, well, I will see you guys → 好喇，咁我哋三日後
in three days. → 再見。
Bye, kitten. → 拜拜，小貓咪。
(laughs) → （笑聲）
Bye, kitten. → 拜拜，小貓咪。
(laughs) → （笑聲）
(Carter laughs) → （Carter笑聲）
(chuckles) If this doesn't end soon, → （輕笑）如果呢件事唔快啲完，
all of New Orleans is gonna have scurvy. → 成個新奧爾良都會有壞血病。
(laughs) → （笑聲）
No, you're right, you're right. → 冇錯，你啱，你啱。
Yeah. Okay. → 係呀。好。
Be safe and well. → 小心保重。
(beeps) → （嗶聲）
What? → 做咩？
DOJ's gonna miss you. → 司法部會好掛住你㗎。
You've made the pandemic... → 你令到呢場疫情...
...bearable. → ...冇咁難頂。
So, uh... → 所以，呃...
(clears throat) ...if you're open to it, → （清喉嚨）...如果你唔介意嘅話，
I'd like to make this a permanent situation. → 我想將呢個變成永久嘅安排。
I'm an attorney, Dwayne. → 我係律師嚟㗎，Dwayne。
You're gonna have to spell that out for me. → 你要講清楚啲我先明㗎。
(chuckles, clears throat) → （輕笑，清喉嚨）
Even when the pandemic is done → 就算疫情完結咗，
and there's no pantry → 冇咗個儲物室，
and we can go back to normal-- → 我哋可以回復正常生活——
whatever that means-- → 唔理正常係咩意思——
I want you here. → 我都想你喺度。
With me. → 同我一齊。
I mean, o-only if you want, of course. → 我意思係，當、當然係你想先得。
There's no pressure. → 冇壓力㗎。
And if it feels like it's too... → 同埋如果你覺得太...
I want. → 我想㗎。
♪ ♪
♪ Amazing grace ♪ → ♪ 奇異恩典 ♪
♪ How sweet ♪ → ♪ 何等 ♪
♪ The sound ♪ → ♪ 甘甜 ♪
♪ That saved ♪ → ♪ 拯救 ♪
♪ A wretch ♪ → ♪ 一個 ♪
♪ Like me ♪ → ♪ 可憐 ♪
♪ I once was lost ♪ → ♪ 如我 ♪
♪ And now ♪ → ♪ 從前迷失 ♪
♪ I'm found ♪ → ♪ 如今 ♪
♪ Was blind ♪ → ♪ 被尋回 ♪
♪ But now ♪ → ♪ 瞎眼 ♪
♪ I see. ♪ → ♪ 如今 ♪
Captioning sponsored by CBS → ♪ 能看見。 ♪
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org . → 字幕由CBS贊助